Amarga Navidad

Elsa és una directora de publicitat la mare de la qual mor durant un llarg pont del mes de desembre. Troba refugi a la feina, encara que és més aviat una fugida cap endavant. Treballa sense parar i, sense adonar-se’n, no es concedeix el temps necessari per guardar el dol per l’absència materna. Fins que una crisi de pànic l?obliga a aturar-se i imposar-se un descans. La seva parella, Bonifacio, és la taula de salvació en aquests moments de crisi. Elsa decideix viatjar a l’illa de Lanzarote acompanyada per la seva amiga Patricia, que també necessita allunyar-se de Madrid, mentre que Bonifacio es queda a la ciutat. La història d’aquests tres personatges, i alguns més, es narren paral·lelament a la del guionista i director de cinema Raúl Durán, barrejant ficció i realitat.

Ref: Almodóvar arriba a Ribes

Elsa es una directora de publicidad cuya madre muere durante un largo puente del mes de diciembre. Encuentra refugio en el trabajo, aunque es más bien una huida hacia adelante. Trabaja sin parar y, sin darse cuenta, no se concede el tiempo necesario para guardar el duelo por la ausencia materna. Hasta que una crisis de pánico la obliga a detenerse e imponerse un descanso. Su pareja, Bonifacio, es su tabla de salvación en esos momentos de crisis. Elsa decide viajar a la isla de Lanzarote acompañada por su amiga Patricia, que también necesita alejarse de Madrid, mientras que Bonifacio se queda en la ciudad. La historia de estos tres personajes, y algunos más, se narran paralelamente a la del guionista y director de cine Raúl Durán, entremezclando ficción y realidad.

Elsa is an advertising director whose mother dies during a long weekend in December. She finds refuge in her work, though it’s more of a desperate attempt to escape her grief. She works tirelessly and, without realizing it, doesn’t allow herself the time needed to grieve her mother’s loss. Until a panic attack forces her to stop and take a break. Her partner, Bonifacio, is her lifeline during these moments of crisis. Elsa decides to travel to the island of Lanzarote with her friend Patricia, who also needs to get away from Madrid, while Bonifacio stays in the city. The story of these three characters, and a few others, unfolds alongside that of screenwriter and film director Raúl Durán, interweaving fiction and reality.